空间与时间(组图）

图画书有各种各样的方式可以用来表现不同的空间；但大概只有一种办法表现时间，那就是要通过图画让时间看得见。

同一画面表现不同空间

加拿大女画家菲比•吉尔曼的《爷爷一定有办法》，描绘了地上和地下两个不同的空间里发生的故事。地面上小男孩约瑟和爷爷快乐地生活，地下的小老鼠一家生活得也很快乐。地下空间的故事没有文字说明，却和地上的故事有着千丝万缕的联系。你看，约瑟的纽扣不见了，透过石缝，竟然地下老鼠的世界里，看，有一粒还溅起了一片水花呢！图为：《爷爷一定有办法》封面(SomethingFromNothing,1992)菲比•吉尔曼(PhoebeGilman)/文•图宋佩/译少年儿童出版社/2005年2月初版1刷图为：《爷爷一定有办法》第23页约瑟的纽扣掉到了地下老鼠的世界里。阿琳•莫赛文、布莱尔•蓝特图的《有趣的小妇人》里，也有地上地下两个空间，地上是人间的世界，地下是恶鬼的世界。这是一则日本民间故事，一天，小妇人的饭团突然滚动起来，她紧追不舍，不想竟一直追到了地下恶鬼的家里……这本获得1973年凯迪克奖金奖的图画书表现方法非常独特，有主副两条情节线：文字加彩色画面叙述的是故事的主线，即小妇人在地下世界遭遇恶鬼以及如何逃出恶鬼魔爪的故事；副线没有文字，完全是靠黑白线条的画面来叙述的。不过到了尾声，主线与副线又合二为一了。图为：《有趣的小妇人》封面(TheFunnyLittleWoman,1972)阿琳•莫赛（ArleneMosel）/文布莱尔•蓝特（BlairLent）/图林海音/译远流出版/2000年12月18日初版5刷