更新时间:2024-07-17 07:09:37

行路难 原文翻译赏析,行路难李白原文及注解

1、行路难

李白

金樽清酒斗十千,玉盘珍馐值万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满天。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难!行路难!多歧路,今安在?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

2、注解

(1)珍馐:名贵的菜肴。

(2)垂钓坐溪上:传说吕尚未遇周文王时,曾在溪(今陕西宝鸡市东南)垂钓。

(3)乘舟梦日边:传说伊尹见汤以前,梦乘舟过日月之边。合用这两句典故,是比喻人生遇合无常,多出于偶然。

3、翻译

金杯里装的名酒,每斗要价十千;

玉盘中盛的精美肴菜,收费万钱。

胸中郁闷呵,我停杯投箸吃不下;

拔剑环顾四周,我心里委实茫然。

想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;

要登太行,莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪,闲待东山再起;

又象伊尹做梦,他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难,多么艰难;

眼前歧路这么多,我该向北向南?

相信总有一天,能乘长风破万里浪;

高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!

4、赏析

这是李白写的三首《行路难》的第一首,这组诗从内容看,应该是写在天宝三年(公元774年)李白被权贵排挤离开长安的时候。

诗的前四句写朋友出于对李白的深厚友情,出于对这样一位天才被弃置的惋惜,于是不惜金钱,设下盛宴为他饯行。而面对金樽美酒、玉盘珍馐,却只能“停杯投箸”,“拔剑四顾”,一片茫然。

“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满天。”象征了人生路上的艰难险阻。才学识见如李白,曾经在宫廷中得到唐玄宗的赏识,却因为小人进馋而“赐金放还”从此险山恶水,天各一方。

未来的生活中,闲来垂钓,宛如昔日垂钓而受周文王之聘,助文王打下江山的姜尚(姜太公),而历史上又有的这样一个典故:伊尹在受汤之聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过。想起这两位历史人物的经历,诗人又有了对未来的新的信心。

“行路难!行路难!多歧路,今安在?”前路多艰,虽然未来还会有机会,但是万般的艰难险阻、矛盾,都闪现在诗人的脑海中。最后,出于诗人本身积极入世的愿望和毅力、决心,他吟出了这样的千古名句:“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”

这首诗共十四句八十二字,在七言歌行中属短篇。但诗中跌宕起伏的感情,跳跃式的思维,以及高昂的气势,使它成为后人称颂的千古名篇。

行路难原文翻译赏析,行路难李白原文及注解

行路难原文翻译赏析,行路难李白原文及注解

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满天。想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山。象征了人生路上的艰难险阻。“行路难!行路难!多歧路,今安在?”这首诗共十四句八十二字,在七言歌行中属短篇。

阅读:1661 收藏:134 分享:69


运动养生不再难,步行走路助健康养生

运动养生不再难,步行走路助健康养生

现在人们的生活节奏越来越快,几乎没有人愿意去花大量的时间来强身健体,但是人们对于强身健体的愿望却没有因此而减弱,养生依然还是个热门话题,鉴于上述情况,大厨艺小编为大家介绍一个两全其美的好方法,既简单又有很好的效果,那就是步行走路,具体如下:

阅读:313 收藏:85 分享:72


行路难李白翻译

行路难李白翻译

《行路难》李白翻译其一:金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。像姜尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,他乘船经过日边。人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今

阅读:221 收藏:299 分享:82


乘风破浪后半句,行路难原文欣赏

乘风破浪后半句,行路难原文欣赏

这句诗出自唐代著名诗人李白的《行路难》。这句话的意思是:乘风破浪的日子终将会到来,到时一定要扬起高高的船帆,横渡沧海!停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。行路难,行路难,多歧路,今安在?

阅读:248 收藏:204 分享:88


孩子难管教,适度的体罚行不行?

孩子难管教,适度的体罚行不行?

很多父母常常会觉得自己的孩子很难教化,真想把他抓起来痛打一顿!但不管东方或是西方,打的教育早就不被认同,不过,真的只能实行爱的教育,孩子们真的是体罚不得吗?那要如何让孩子的行为举止更受控制呢?1零体罚是王道?现在不少成功的人士都在探讨:当时我们还

阅读:735 收藏:231 分享:67


wifi6路由器排行榜,好用的wifi6路由器推荐

wifi6路由器排行榜,好用的wifi6路由器推荐

1.荣耀路由3AX3000荣耀路由是荣耀在2020年推出的首款wifi6+的路由器产品,不仅颜值高,其价格更是非常亲民,目前在各大电商平台平台价格仅为200元左右,作为家庭入门级wifi6路由非常合适,足以应付日常上网所需。

阅读:187 收藏:197 分享:4


十大最难学的乐器,最难学的乐器排行榜

十大最难学的乐器,最难学的乐器排行榜

从古至今,人们发明了非常多的乐器,自古以来,乐器就受到了很多人的喜爱,现如今也有不少的朋友为了拓展自己的兴趣爱好,培养一技之长,会选择学乐器。学乐器不仅是要有兴趣爱好,还要看是否有天赋。当然和乐器本身的难易程度也有关,那么最难学的十大乐器是哪些呢?

阅读:1675 收藏:215 分享:5


尿路感染如何进行护理,尿路感染怎么治疗

尿路感染如何进行护理,尿路感染怎么治疗

糖尿病和长期卧床亦是尿路感染的诱发因素。诊断鉴别1、急性尿路感染病程在6个月以内,可有尿频、尿急、尿痛及发热等全身症状。急性尿路感染则血白细胞计数及中性粒细胞增多。3)复杂性尿路感染复杂性尿路感染的治疗方案取决于疾病的严重程度。目前建议对于这类患者应该采取抗感染治疗。尿路感染期以及治愈后一周内,避免性生活。

阅读:1635 收藏:265 分享:32


走路的疑难问题

走路的疑难问题

走路的疑难问题疑难问题一:总是跌跌撞撞“宝宝会走已经有一个半月了,可他为什么还是跌跌撞撞的?”大多数妈妈在宝宝刚学会走路时,都会发现这个问题。大约3岁左右,当他的大腿和小腿肌肉更结实后,这种走路的姿势就会改变。多行走有益身体健康近年来不断有研究报告证实,像走路这样的有氧运动能有效刺激额叶。原来走路时大腿有力的肌肉活动,能将大量的氧输送到脑部。

阅读:773 收藏:156 分享:75