《生儿育女这回事》译者序

当姐姐宣布不要孩子时，妈妈震惊了。这种前卫的观念是妈妈那代人未曾预料的，但这似乎已成为她无力扭转的事实。妈妈常说：“生儿育女是女人的本分和天职，过去的女人只会为要不了孩子而感到悲哀，却没有人会为该不该要孩子而感到困惑，更没有人会不要孩子，那是自私，是愚蠢，是……”我知道妈妈的话里有怒气，但也透出深深的忧虑。可姐姐真的自私吗，真的会后悔吗？

我知道姐姐不是自私的人，她有自己的顾虑。姐姐常说，当女人孕育生命，并把幼小的生命带到人世时，她的命运就和这个小家伙永远地联系在一起了。她的生活、事业、身心健康、夫妻关系、家庭关系都会随之不断变化。而她实在不知道自己能否承受这些责任、这些变化、这些负担。

如果说妈妈当初的选择是传统、感性驱使下的自然结果，那姐姐的决定则是现代、理性推动下的主动选择。这样的故事不会发生在每个家庭，但越来越多的现代女性开始思考，开始面对“是否当妈妈”的选择。

曾经，生儿育女似乎是每个女人的必然选择。可今天，随着社会的发展，女性有了越来越多的自主权，生儿育女也逐渐成为一种真正的人生选择。同任何选择一样，这种选择伴随着犹豫、彷徨，伴随着反反复复的思想斗争，可能还伴随着旁人异样的眼光。每种树、每棵树都是一道独立的风景，但它们都拥有相似的共性。虽然每个女人的人生故事和生活环境都各不相同，但面对这一选择时，大家却有相似的疑问和顾虑。或许，这就是生活，无定律，却有常理。本书汇集了很多女性的心声和感悟，她们来自各行各业，有着不同的背景。希望她们的经验和感悟能够让你更全面地思考和把握这一问题，做出最适合自己的人生选择。

一本好书会激起无数感慨和顿悟。作为译者，我对本书充满感激。因为它让我理解了妈妈一生的辛酸苦乐，让我体会到了姐姐的踌躇、犹豫，也让我感受到了大多数女性朋友的苦楚和幸福。

此外，还要感谢出版社的张菁华女士，感谢她在整个过程中给予我的无私鼓励和专业上的指点，让我对语言有了新的认识和把握。

参与本书初稿翻译和审校工作的还有：刘丹、钱卓、李楠、吴岩、付丽、李金芷、赵一平、张慧