王妃凯特诞下王子“剑桥王子”将是王位的第三顺位继承人

早前几天，关于凯特王妃的待产消息就传遍了整个网络和新闻界，更有不少媒体为了第一时间拿到王妃的产子消息，24小时蹲守。而今天一早，就有媒体曝光英国王妃凯特已顺利产下一位男婴，而这位王室宝宝的称号则是“剑桥王子”，据称它将是英国王位的第三位顺位继承人。

TheDuchessofCambridgehasgivenbirthtoababyboy,KensingtonPalacehasannounced。

肯辛顿宫宣布，凯特王妃顺利产下一个男婴。

Thebabywasdeliveredat16:24BSTatStMarysHospitalinPaddington,westLondon,weighing8lb6oz。

小王子在当地时间16点24分出生在伦敦西部帕丁顿圣玛丽医院，体重8磅6盎司(7.6斤)。

TheDukeofCambridgesaidinastatementthecouple"couldnotbehappier".Heandtheduchesswillremaininthehospitalovernight。

剑桥公爵在一份声明中说他“从未如此幸福”。他和凯特王妃将一起在留在医院过夜。

ThenewshasbeendisplayedonaneaselintheforecourtofBuckinghamPalaceinlinewithtradition。

遵循皇室传统，这一消息现已公布在白金汉宫前院的画架展板上。

Abulletin-signedbytheQueensgynaecologistMarcusSetchell,wholedthemedicalteamthatdeliveredthebaby-wastakenbyaroyalaidefromStMarystothepalaceunderpoliceescort。

这一公告由凯特王妃的接产医师马库斯·塞切尔签署，他负责王妃分娩及孕期保健的医疗小组。在警方护送下他随皇家助手从圣玛丽医院转移到肯辛顿宫。

Thedocumentsaid:"HerRoyalHighness,theDuchessofCambridgewassafelydeliveredofasonat4.24pmtoday。

这份布告称：“尊敬的凯特王妃在今日下午4点24分顺利诞下一个男婴。”

"HerRoyalHighnessandherchildarebothdoingwell."

“现在母子二人状态良好。”

Whenthenewswasannounced,alargecheerwentupfromwell-wishersandjournalistsoutsidethehospitalwhilealargecrowdgreetedthepostingofthebulletinoutsideBuckinghamPalace。

当消息传出时，医院外面的祝福者和记者爆发出巨大欢呼声，还有一大群人则从白金汉宫外的布告板上得知喜讯。

TheKensingtonPalacepressreleasesaidtheDukeofCambridgewaspresentforthebirthofhisson,whowillbeknownasthePrinceofCambridgeandwhoisthirdinlinetothethrone。

肯辛顿新闻稿称孩子出生时威廉王子就在现场，这位王室宝宝的封号是“剑桥王子”，是英国王位的第三顺位继承人。

（/）